Nejvyšší kartaThe Highest Card

2023

Spisovatelka Sylvie Novak se na prahu padesátky ohlíží za svou úspěšnou kariérou angažované autorky a reflektuje svůj komplikovaný osobní život.

Writer Sylvie Novak, approaching fifty, looks back on her successful career as an engaged author and reflects on her complicated personal life.

Práva prodána do: USA, Polsko, Norsko Rights sold to: USA, Poland, Norway

Liščí očiFOX EYES

2021

Ve svém prvé románu pro mládež kombinuje známá autorka prvky fantasy s dobrodružným příběhem a alternativní historií. Je rok 1968 a děti se staly neviditelnými.

In her first novel for young adults, the renowned author combines fantasy elements with an adventure story and alternative history.

Zlodějka mýho tátyDADDY THIEF

2019

Desetiletý Miky se ocitá ve střídavé péči, kterou nesnáší. Žije ve vlastním světě, kde se realita prolíná se světem mobilních a počítačových her.

Ten-year-old Miky finds himself in shared custody, which he hates. He lives in his own world where reality intertwines with mobile and computer games.

Práva prodána do: Maďarsko Rights sold to: Hungary

Stručné dějiny HnutíTHE MOVEMENT

2018

Sexuální přitažlivost založená na fyzické atraktivitě a mládí je neetická. Zapálená vypravěčka nenechává nikoho na pochybách, že ve jménu tohoto dobra nejsou na překážku ani zcela mimořádné oběti.

Sexual attraction based on physical attractiveness and youth is unethical. The passionate narrator leaves no one in doubt about the extraordinary sacrifices made in the name of this good.

Práva prodána do: USA, Slovinsko, Polsko, Itálie, Maďarsko, Španělsko, Dánsko, Srbsko, Norsko, Rumunsko Rights sold to: USA, Slovenia, Poland, Italy, Hungary, Spain, Denmark, Serbia, Norway, Romania

MacochaGORGE

2014

V monologu autorky, která se stane úspěšnou spisovatelkou druhořadé literatury, kráčíme od jednoho bolestného zauzlení k druhému: od rozpadu manželství až k reflexi vlastní tvorby.

In the monologue of an author who becomes a successful writer of second-rate literature, we walk from one painful knot to another: from the breakdown of marriage to reflection on her own work.

Práva prodána do: Maďarsko, Polsko, Španělsko Rights sold to: Hungary, Poland, Spain

Čechy země zaslíbenáBOHEMIA, THE PROMISED LAND

2012

Příběh Ukrajinky Olgy, která přijíždí do Čech, aby si tu vydělala, je výpovědí o nelehkém životě v cizí zemi. Vyprávění se pokouší vyrovnat se stereotypy týkajícími se Ukrajinců.

The story of Ukrainian Olga, who comes to the Czech Republic to earn money, is a testimony about the difficult life in a foreign country.

Strážci občanského dobraGUARDIANS OF THE CIVIC GOOD

2010

Hlavní postava vnímá předlistopadový svět jako nejlepší ze všech možných světů, zatímco proměnu společnosti po roce 1989 vnímá jako dobu plnou omylů.

The main character perceives the pre-November world as the best of all possible worlds, while viewing the transformation of society after 1989 as a time full of errors.

Práva prodána do: Švédsko, Egypt, Srbsko, Makedonie Rights sold to: Sweden, Egypt, Serbia, Macedonia

Stanice TajgaTAJGA STATION

2008

Dobrodružně až detektivně napínavý román propojuje různé doby, světadíly, kulturní prostředí. Z Dánska přecházíme na sovětskou a posléze ruskou Sibiř a vracíme se zpět.

An adventurous and detective-like suspenseful novel connecting different eras, continents, and cultural environments.

Práva prodána do: Německo, Polsko, Slovinsko Rights sold to: Germany, Poland, Slovenia

Umělohmotný třípokojTHREE PLASTIC ROOMS

2007

Zpověď stárnoucí prostitutky, která bilancuje svůj život, vzpomíná na to, co prožila, a místy s humorem a nadsázkou líčí svá léta strávená vykonáváním nejstaršího řemesla.

The confession of an aging prostitute who takes stock of her life, remembers what she experienced, and sometimes with humor describes her years practicing the oldest profession.

Práva prodána do: Itálie, Německo, Polsko, Švédsko, Bulharsko, Velká Británie Rights sold to: Italy, Germany, Poland, Sweden, Bulgaria, Great Britain

Cirkus Les Memoires

2005

V knize se prolíná mnoho příběhů v jediném dějišti – současném New Yorku. Autorka konfrontuje dva výrazně odlišné světy a sledujeme tři generace exulantů.

The book interweaves many stories in a single setting - contemporary New York. The author confronts two distinctly different worlds and we follow three generations of exiles.

Přes matný skloThrough Frosted Glass

2004

Sledujeme vyprávění dospívajícího syna a jeho matky, kteří ze dvou rozdílných perspektiv nahlížejí život svůj i svých nejbližších. Ústředním tématem je lidská samota.

We follow the narrative of an adolescent son and his mother, who view their own lives and those of their loved ones from two different perspectives. The central theme is human loneliness.

Paměť mojí babičceALL BELONGS TO ME

2002

Osou příběhu je strhující vyprávění žen tří generací o všem, co v životě viděly, zažily, protrpěly. Kniha je psána živým jazykem s množstvím místních slangových výrazů.

A gripping narrative of three generations of women about everything they saw, experienced, and endured in life.

Práva prodána do: USA, Polsko, Německo, Itálie, Egypt, Rumunsko, Nizozemí, Maďarsko, Francie, Slovinsko, Švédsko, Makedonie, Bulharsko, Chorvatsko Rights sold to: USA, Poland, Germany, Italy, Egypt, Romania, Netherlands, Hungary, France, Slovenia, Sweden, Macedonia, Bulgaria, Croatia

Švejk/Schweik

2020

Česko-německá koprodukce z textů o Švejkovi od Jaroslava Haška, Bertolda Brechta a Petry Hůlové (Městská divadla pražská a Staathstheater Augsburk, režie Armin Petras)

Czech-German co-production based on texts about Švejk by Jaroslav Hašek, Bertolt Brecht and Petra Hůlová

Stručné dějiny Hnutí / Eine kurze Geschichte der Bewegung

2019

Česko-německá koprodukce. Autorčina adaptace stejnojmenného románu (Městská divadla pražská, Staathstheater Nurnberg, režie Armin Petras)

Czech-German co-production. Author's adaptation of the novel of the same name

Strážci občanského dobra 2Guardians of Public Good 2

2018

Pokračování románu Strážci občanského dobra formou divadelní hry. (Meetfactory, režie Adam Svozil)

Continuation of the novel Guardians of Public Good in the form of a theatrical play.

MacochaGorge

2017

Adaptace stejnojmenného románu společně s Kamilou Polívkovou (Studio Hrdinů a Hadivadlo, režie Kamila Polívková)

Adaptation of the novel Gorge together with Kamila Polívková

Buňka čísloThe Cell Number

2016

Jak uchopit naše češství? Jaké je naše místo v Evropě? Kam se emancipovala naše společnost?

The Cell Number - How to grasp our Czechness? What is our place in Europe? Where has our society emancipated itself?

Betonová zahradaAtonement

2015

Divadelní adaptace stejnojmenného románu britského autora Iana McEwana. (Švandovo divadlo, režie Dodo Gombár)

Atonement - Theatrical adaptation of the novel by British author Ian McEwan.

Česká pornografieCzech Pornography

2007

Divadelní adaptace románu Umělohmotný třípokoj. Šest žen v nekompromisní komedii o sexu. (Divadlo La Fabrika, dramatizace a režie Viktorie Čermáková). Cena za „Projekt roku" na festivalu Next Wave 2007.

Czech Pornography - Theatrical adaptation of the novel Three Plastic Rooms. Six women in an uncompromising comedy about sex. Winner of "Project of the Year" at Next Wave 2007 festival.

Hodina ADHDAn Hour of ADHD

2025

ADHD jako diagnóza a inscenační princip. Dokufikční příběh našeho kolektivu.

An Hour of ADHD - A docu-fictional story of our collective with ADHD as a diagnosis and staging principle.

Komitét pro řešení kanalizačních otázekThe Committee of Solving the Issue of Sewage

2024

Kanalizační meditace o tom, jak vztah s otci fatálně předurčuje ten s partnery.

The Committee of Solving the Issue of Sewage - A meditation on how the relationship with our fathers fatally predetermines the one with our partners.

Řevnice, ulice SlepáŘevnice, the Slepá Street

2023

Undergrantvý autofikční dokument o válce a umění.

Řevnice, the Slepá Street - An 'undergrant' autofictional documentary about war and art.

Já kimčiMe Kimchi

2022

Fermentace jako metafora fungování společnosti.

Me Kimchi - Fermentation as a metaphor for the functioning of society.

Analýza bydleníAnalysis of Housing

2021

O souvislostech urbánního aktivismu.

Analysis of Housing - About the connections of urban activism.

36m2

2025

Spoluscénáristkou adaptace knihy Dani Horákové O Pavlovi (scénář: Hana Wlodarczyk, Petra Hůlová, Johana Ožvold, režie Johana Ožvold). Aktuálně ve vývoji.

Co-screenwriter of the adaptation of Dani Horáková's book 'O Pavlovi' (screenplay: H. Wlodarczyk, P. Hůlová, J. Ožvold, directed by J. Ožvold). Currently in development.

Hranice láskyBorders of Love

2022

Spoluscénáristkou celovečerního filmu o hranicích intimity a vztahů.

Borders of Love - Co-screenwriter of the feature film about the boundaries of intimacy and relationships.

Strážci občanského dobra 3 (Audiokniha)Guardians of Public Good 3 (Audiobook)

2021

Audiokniha navazující na úspěšný román Strážci občanského dobra.

Guardians of Public Good (3) - Audiobook following the successful novel.

Kolonie Umami (Rozhlas)Umami Colony (Radio)

2024

Rozhlasová hra o fermentační vášni v chatové kolonii s prvky hororu a společenské kritiky.

Umami Colony - Radio play about fermentation passion in a cottage colony with elements of horror and social criticism.

Normální svět (Rozhlas)Normal World (Radio)

2023

Rozhlasová povídka o tom, co není normální.

Normal World - A radio story about what isn't normal.

Na co nepřišla řeč (Rozhlas)What Hasn't Come Up (Radio)

2022

Rozhlasová povídka o válce na Ukrajině.

What Hasn't Come Up - A radio story about the war in Ukraine.

Přes matný sklo (Audiokniha)Through the Frosted Glass (Audiobook)

2011

Audiokniha na základě stejnojmenného románu, který získal cenu Magnesia Litera za prózu.

Through the Frosted Glass - Audiobook based on the novel, which won the Magnesia Litera Prize for prose.

Česká pornografie (Audiokniha)

2009

Audiokniha na základě stejnojmenného románu.

Audiobook based on the novel of the same name.

Týdeník Respekt

Pravidelné fejetony a komentáře k aktuálním společenským tématům.

Regular columns and commentary on current social topics.

iLiteratura.cz

Literární eseje a kritiky na portálu iLiteratura.

Literary essays and reviews on the iLiteratura portal.